数码与生活物品日语词汇：充电宝、纸巾、家电名称

中文场景	日语	读音（假名）	使用说明
充电宝	モバイルバッテリー	モバイルバッテリー	和制英语，便利店就能买到
能充电吗	充電（じゅうでん）できますか	じゅうでんできますか	餐厅/咖啡馆借插座必问
插座	コンセント	コンセント	来自德语Konzent，别写成ソケット
连wifi	Wi-Fiにつなげますか	ワイファイにつなげますか	问密码：パスワードは何ですか
信号不好	電波（でんぱ）が悪い	でんぱがわるい	手机通话/上网不稳通用
死机了	フリーズした	フリーズした	手机电脑卡死不动都说它
屏幕碎了	画面（がめん）が割（わ）れた	がめんがわれた	手机屏裂了去维修店直接用
内存不够	容量（ようりょう）が足（た）りない	ようりょうがたりない	手机提示存储不足也是这句
灯泡不亮了	電球（でんきゅう）がつかなくなった	でんきゅうがつかなくなった	つく是”亮”，つかない=不亮
漏水了	水（みず）が漏（も）れています	みずがもれています	洗衣机/水管漏水报修通用

场景对话实战：借电、连网、报修一条龙

下面四段对话对应速查表里最常见的数码家电困境，照着背，遇到情况直接切换成”自动挡”。

场景一：咖啡馆借充电

A：すみません、充電（じゅうでん）させていただける場所（ばしょ）はありますか。
（请问有可以充电的地方吗？）

B：はい、あそこの壁（かべ）のコンセントをご利用（りよう）ください。
（有的，请用那边墙上的插座。）

A：助（たす）かります。ありがとうございます。
（帮大忙了，谢谢。）

场景二：wifi 连不上

A：すみません、Wi-Fiにつなげません。パスワードを教（おし）えていただけますか。
（不好意思，wifi连不上，能告诉我密码吗？）

B：パスワードは「gUEST2026」です。大文字（おおもじ）のGですよ。
（密码是gUEST2026，G是大写哦。）

A：つながりました。ありがとうございます。
（连上了，谢谢。）

场景三：洗衣机漏水报修

A：もしもし、洗濯機（せんたくき）の裏側（うらがわ）から水（みず）が漏（も）れているんですが……。
（您好，洗衣机后面在漏水……）

B：かしこまりました。明日（あした）の午前（ごぜん）に担当（たんとう）が伺（うかが）います。
（好的，明天上午负责人上门。）

A：お願（ねが）いします。よろしくお願（ねが）いします。
（拜托了，麻烦您了。）

场景四：电器店确认功能

A：この扇風機（せんぷうき）、コンセントにつないで動（うご）くか確（たし）かめてもらえますか。
（这个电风扇，能插电确认一下能不能转吗？）

B：はい、こちらでテストしてみますね。……正常（せいじょう）に動（うご）いていますよ。
（好，我在这边测试一下。……运转正常哦。）

A：じゃあ、これをください。
（那我要这个。）

日语说法速查表（26条）

数码家电词汇记忆要点：片假名其实有规律

• 数码词大半是外来语，抓词源就记住：ルーター（router路由器）、モニター（monitor显示器）、チャージャー（charger充电器）、プリンター（printer打印机）——英语词尾 -er 一律拉长音「〜アー」，记一条规律解决一片词。
• 「电」词族分清楚：電気（でんき）＝电/电力、電子（でんし）＝电子、充電（じゅうでん）＝充电、電池（でんち）＝电池、電球（でんきゅう）＝灯泡、コンセント＝插座。最常错的是把插座说成ソケット——日本人日常生活只用コンセント。
• 故障描述万能句式：「〜が壊（こわ）れた」（~坏了）／「〜がつかない」（~不亮/不开机）／「〜から水が漏れている」（~漏水）。前面换主语就能报修任何家电。
• 家电量词用「台（だい）」：一台（いちだい）の洗濯機、冷蔵庫（れいぞうこ）を2台買った。手机电脑等手持设备用「個（こ）」或直接不加量词。
• 日本生活报修三件套：①说现象（水が漏れています）②约时间（いつ来られますか）③确认费用（出張費（しゅっちょうひ）はかかりますか）。这三句在手，语言不通也能把事办成。
• 红包是”お年玉”文化：微信红包没有完全对应的日语，口头上说「WeChatの赤（あか）いポチ袋（ぶくろ）」或直接「電子（でんし）お年玉（としだま）」日本人秒懂。

常见问题

充电宝为什么日语叫モバイルバッテリー？

这是和制英语（mobile battery），日本人自创的外来语组合，英语母语者反而听不懂。同类还有スマホ（智能手机）、パソコン（个人电脑）——数码领域和制词极多，直接按日语记，不要从英语倒推。

コンセント到底是什么词？

来自德语Konzentration（集中）的缩略，在日语里专指”墙上的插座”。想表达”插头”用プラグ，充电线是ケーブル，充电器是充電器（じゅうでんき）或チャージャー。

在日本电器坏了怎么找人修？

租房先联系管理会社（かんりがいしゃ），自购房找厂家售后或家电维修店。电话里说「故障（こしょう）したので見（み）に来（き）てほしい」（坏了希望来看一下），报上品名（洗濯機など）和症状（水が漏れるなど）即可。买家电时买的延保（延長（えんちょう）保証（ほしょう））记得用上。

手机信号不好和wifi不好说法一样吗？

不一样。手机信号差说「電波（でんぱ）が悪い」；wifi不稳定说「Wi-Fiが不安定（ふあんてい）」或「Wi-Fiが遅（おそ）い」（wifi慢）。跟运营商投诉用前者，跟餐厅民宿反馈用后者。