每天10分钟,掌握日语不用愁
专业版
日语自学小程序

日语动词详解:自动词和他动词究竟有什么区别?

>
或微信扫码添加

日语动词分为自动词和他动词。

相信大家对一个词都非常熟悉:

在请对方进来的时候会说「入って」(はいって),是动词「入る」(はいる)的辞书形;

很快就会学习到另一个长得非常像的单词「入れる」(いれる),都写作汉字“入”,但是发音不同,用法也不一样。

像「入る」和「入れる」这样的词分别是自动词和他动词。类似的还有很多,比如「出る」「出す」、「開く」「開ける」……

那什么是自动词、什么是他动词呢?

1. 什么是自动词?

自动词指的是自发性的动作或自然发生的动作。焦点多半在于物体本身或自然现象,而非人为(包含动物)的动作上,并经常用于表示状态或一种动作存留的结果。

比如:走、跑

2. 什么是他动词?

他动词则是人或动物对某物执行的动作。焦点在于人为动作(包含动物)或出于意志的行为。

比如:吃、看

3. 自动词、他动词的区别

从形式上来看,可以简单总结为,他动词可以直接带宾语,而自动词则不能。

他动词閉める(しめる)扉を閉める。
自动词閉まる(しまる)扉が閉まる。
他动词始める(はじめる)先生が授業を始める。
自动词始まる(はじまる)授業が始まる。
他动词溶かす(とかす)太陽が氷を溶かす。
自动词溶ける(とける)氷が溶ける。

也有例外,原因是”を”可以表示经过离开,所以像下面的例子中,”を”的后面接的是自动词,需要特别留意。

自动词出る:私は家を出た。我离开家。
自动词出す:私は財布をカバンから出した。我从包里拿出钱包。

下面是一部分自他动词的组合示例:

自動詞(じどうし)他動詞(たどうし)
-eru → -asu
出るderu出すdasu
逃げるnigeru逃すnigasu
溶けるtokeru溶かすtokasu
枯れるkareru枯らすkarasu
-eru → -yasu
増えるfueru増やすfuyasu
冷えるhieru冷やすhiyasu
生えるhaeru生やすhayasu
-iru → -osu
起きるokiru起こすokosu
降りるoriru降ろすorosu
落ちるochiru落すotosu
過ぎるsugiru過ごすsugosu
-u → -asu
減るheru減らすherasu
沸くwaku沸かすwakasu
乾くkawaku乾かすkawakasu
喜ぶyorokobu喜ばすyorokobasu
-u → -eru
開くaku開けるakeru
届くtodoku届けるtodokeru
育つsodatsu育てるsodateru
立つtatsu立てるtateru
-ru → -seru
乗るnoru乗せるnoseru
寄るyoru寄せるyoseru
-ru → -su
返るkaeru返すkaesu
通るtôru通すtôsu
回るmawaru回すmawasu
直るnaoru直すnaosu
渡るwataru渡すwatasu
-reru → -su
離れるhanareru離すhanasu
外れるhazureru外すhazusu
倒れるtaoreru倒すtaosu
汚れるyogoreru汚すyogosu
現れるarawareru現すarawasu
壊れるkowareru壊すkowasu
-aru → -eru
決まるkimaru決めるkimeru
閉まるshimaru閉めるshimeru
集まるatsumaru集めるatsumeru
始まるhajimaru始めるhajimeru
見付かるmitsukaru見付けるmitsukeru
掛かるkakaru掛けるkakeru
助かるtasukaru助けるtasukeru
-waru → -eru
変わるkawaru変えるkaeru
加わるkuwawaru加えるkuwaeru
-eru → -u
焼けるyakeru焼くyaku
売れるureru売るuru
抜けるnukeru抜くnuku
解けるhodokeru解くhodoku
weitere
見えるmieru見るmiru
聞こえるkikoeru聞くkiku
消えるkieru消すkesu
入るhairu入れるireru
終わるowaru終える/終わるoeru/owaru
なるnaruするsuru

这么多的组合单词,找到一定的规律就可以帮助我们更轻松的记忆。

组合动词中,以す结尾的是他动词,除了这一类,他动词还包括以eru结尾和表格最后两组(-eru → -u、特例);

以す结尾的他动词对应的自动词结尾基本是る、える、く;

以eru结尾的他动词对应的自动词结尾基本是る、ある。

规则只是帮我们更好的去记忆,但是掌握还是需要更多的用起来。比如「落ちる」和「落とす」。

一起看看下面的练习题,选择正确答案吧!

①台風のせいで、りんごが木から[落ちて・落として]しまった
②スマホを[落ちて・落として]壊してしまった
③A:ちょっと、そこのお姉さん、お金を[落ちました・落としました]よ
B:ありがとうございます
④A:ちょっと、そこのお姉さん、お金が[落ちました・落としました]よ
B:ありがとうございます
⑤イスから[落ちて・落として]ケガをした
⑥コップがテーブルから[落ちて・落として]割れちゃった
⑦山田くんは歩きスマホをして、駅の階段から[落ちた・落とした]そうだ
⑧山田くんはスマホを駅の階段から[落ちた・落とした]そうだ

发表评论

日语能力测试: