寒暄问候与感谢道歉：常用日语社交用语速查

中文场景	日语	读音（假名）	使用说明
早上好（正式）	おはようございます	おはようございます	对长辈、上司、客户；上午10点前最保险
早上好（随意）	おはよう	おはよう	家人、朋友、同辈同事之间
你好 / 下午好	こんにちは	こんにちは	白天见面通用，第一个音”こ”要读清楚
晚上好	こんばんは	こんばんは	天黑之后见面时用，不能当”再见”
晚安 / 先走了	おやすみなさい	おやすみなさい	睡前或晚上分开时；随意说法是おやすみ
谢谢（郑重）	ありがとうございます	ありがとうございます	比ありがとう更客气，对师长客户用这句
不好意思 / 对不起	すみません	すみません	道歉、搭话、道谢三合一的万能句
初次见面	はじめまして、どうぞよろしくお願いします	はじめまして、どうぞよろしくおねがいします	两句连用才完整，商务场合必背
再见	さようなら	さようなら	长期告别用；日常分开说「じゃ、また」更自然
承蒙关照	お世話になっております	おせわになっております	职场邮件、见面寒暄的固定开场

发音与使用要点：中国学习者最容易踩的坑

• 长短音改变词义：おばさん（阿姨）和おばあさん（奶奶）只差一个长音；おはよう的「う」一定要拉够一拍，否则听起来像别的词。
• 正式度要跟人走：おはよう／おはようございます、ありがとう／ありがとうございます、ごめん／ごめんなさい——对家人朋友用短的，对上司客户用长的，拿不准就一律用长的，最多显得客气，不会失礼。
• こんばんは≠晚安：它是晚上”见面”时的招呼；分开或睡前要说おやすみなさい。把こんばんは当”再见”用是初学者高频错误。
• すみません一鱼三吃：道歉、叫住陌生人、表达谢意都能用；正式书面道歉升级为申（もう）し訳（わけ）ございません。
• “不客气”日本人很少直说：どういたしまして语法正确但日常少用，朋友同事之间回一句いえいえ、こちらこそ更自然。
• 再见别只会さようなら：さようなら带有”长时间分别”的语感，同学同事下班分开说じゃ、また（明天见／回头见）或お先に失礼します（我先走一步）更地道。

常见问题

おはよう可以用到几点？

一般以上午10点为界，10点后改用こんにちは。不过职场里对关系近的同事一整天说おはようございます当”今天第一次见面招呼”也很常见，服务业更是全天通用。

初次见面只说はじめまして够吗？

不够。完整说法是「はじめまして、〇〇と申します。どうぞよろしくお願（ねが）いします」——打招呼、报姓名、请关照三步走。商务场合再加一句「お世話になります」，礼数就齐了。

别人对你说ありがとう，怎么回应？

正式场合说どういたしまして；朋友之间说いえいえ或こちらこそ（是我该谢你才对）；职场里对上级的感谢常用「とんでもないです」。

すみません和ごめんなさい有什么区别？

两者都能道歉，但すみません更偏”打扰/劳驾”的客气语，还能用来搭话和道谢；ごめんなさい是纯粹的道歉，情感更直接，对上级正式道歉要用申し訳ございません。

场景对话实战：跟着整句背

单词背了就忘、句子一开口就卡，是因为缺少”成段”的输入。下面四段对话覆盖最高频的社交场景，建议整段朗读到脱口而出。

场景一：初次见面（自我介绍）

A：はじめまして。李（り）と申（もう）します。どうぞよろしくお願（ねが）いします。
（初次见面，我姓李，请多多关照。）

B：王（おう）です。こちらこそ、よろしくお願（ねが）いします。
（我姓王，我也请您多关照。）

A：中国（ちゅうごく）から来（き）ました。日本語（にほんご）はまだ勉強（べんきょう）中（ちゅう）です。
（我从中国来，日语还在学习中。）

B：お上手（じょうず）ですよ。お互（たが）いに頑張（がんば）りましょう。
（您说得很好嘛，我们互相努力吧。）

场景二：公司早晨寒暄

A：おはようございます。（早上好。）

B：おはようございます。今日（きょう）もいい天気（てんき）ですね。
（早上好，今天天气也不错呢。）

A：そうですね。今日（きょう）もよろしくお願（ねが）いします。
（是呢，今天也请多关照。）

B：こちらこそ。（彼此彼此。）

场景三：去别人家做客与告辞

A：ごめんください。（有人在家吗～打扰了。）

B：いらっしゃいませ。どうぞお上（あ）がりください。
（欢迎欢迎，快请进。）

A：お邪魔（じゃま）します。（打扰了。）

告辞时：そろそろ失礼（しつれい）します。今日（きょう）はありがとうございました。
（我该告辞了，今天非常感谢。）

B：またいらっしゃってください。お気（き）をつけて。
（欢迎再来，路上小心。）

场景四：道歉与回应

A：遅（おく）くなってすみません！（我来晚了，对不起！）

B：大丈夫（だいじょうぶ）ですよ。（没关系的。）

A：本当（ほんとう）にごめんなさい。次（つぎ）から気（き）をつけます。
（真的很抱歉，下次我会注意的。）

B：いいえ、気（き）にしないでください。
（没有的事，别放在心上。）

日语说法速查表（49条）

中文	日语怎么说
我会好好享用的(朋友送礼)	日用品: 大事に使わせていただきますね。 食料品: 美味しく堪能させていただきますね。
我不是很在行	あまり得意じゃない
这个是用来干什么的？(有什么作用)	これは何(なに)をするために使(つか)われますか？ これは何に使われる物(もの)ですか？
晚上好	こんばんは
你的梦想是什么	あなたの夢は何ですか。
打扰到你不好意思	お邪魔してすみません。
你好，我想问一下，我弟弟办的卡现在是什么状态了？	こんにちは、ちょっとお聞きしますが、弟が作ったカードは今どうなっていますか。
你不说的话，我已经忘记了	君が言わなかったら、すっかり忘れていたよ
你喜欢做什么	何するのが好きですか 趣味はなんですか
下午好	こんにちは
虽然日语不是很流利，但是在不断进步	日本語が流暢ではないが、絶え間なく進歩する。
可以帮我戴上项链吗？	ネックレスつけるの手伝ってもらってもいいかな？（普通朋友。） ネックレスつけて～。（家人·亲人·好友｡） ネックレスつけてもらってもいいですか？(店員）
不好意思 可以小声一点吗	すみません、声を少し小さくしていただけませんか？ すみません、もう少し小さい声でお愿いできますか？ すみません、少し音量を抑えられますか？
不用客气	远虑しないでください
不好意思，我不是故意的	すみません、故意ではないです
请问可以用英语说吗？	英語で話していただけますか。
你住哪	どこに住んでるの
我有一个好朋友	私には亲友がいます わたしには 亲友が います
没人问我	誰も私に聞かない
不知道	「知りません」 「わかりません」
你今晚回来吗	あなたは今夜帰って来ますか。
我已经迫不及待想来见你了！	あなたに会えるのがもう待ちきれなくなった。！
这个位子有人座	この席は、どなたか座っていますか。
最近在忙什么呢？	最近は何に忙しいの？
你现在在哪里	あなたは今どこにいますか
谢谢你总是耐心地读我的文章	いつも辛抱强く私の文章を読んでくれてありがとう。 相手が目上や年上の場合は、「読んでいただきありがとうございます」とすると丁宁な言い方になります。 「辛抱强い」読しんぼうづよい
谢谢你的理解	理解してくれてありがとう。
不好意思	すみません
我今天很开心	私は今日、とても楽しいです。
初次见面！有点紧张	はじめまして！少し紧张してます
从零开始学日文	一から日本語の勉强はじめます
可以加个line好友吗	公開一般表达：ラインの友達追加してもいいですか？更亲切口頭表达：ラインの友達になってもいいですか？
你辛苦了	おつかれさま。/　おつかれさまです。
我喜欢看动漫	アニメを見るのがすきだ。
有什么特别的事么？	何か特别な事があったのですか
这个是什么	これは何ですか?
谢谢你的关心	気に入ってもらえて嬉しいです。
受到很多人的照顾	多くの人に世話になりました/なります。 多くの人に世話になった/なる。
请问可以帮忙读一下吗	すみません、ちょっと読んでいただけませんか。
我日语说得不好	日本語が上手じゃありません。
再见	さようなら、また会いましょう
原来如此	なるほど、そうなのか。
偷偷告诉你一件事	こっそり教えます。
这个要怎么用，这个要怎么吃	これはどのように使いますか。あるいは､ これはどのように食べますか。 日本語でどのように言いますか
非常感谢老师的指导	先生、ご指导いただき本当にありがとうございます。 先生のご指導にとても感謝しています。
您真好！（您真是一位好人）	优しくしてくれて、ありがとう!
晚上再见面	夜にまた会いましょう
有一个问题不知道该不该说	問題があって、言うべきか言わないべきか分からない
你在干什么	何してるの

学日语，找小樱日语

以上内容由小樱日语老师整理。想系统学习日语、准备JLPT考级或提升日语口语，欢迎了解小樱日语线上一对一日语培训，专属私教定制学习计划，免费试听。