日本料理は高いです
日本料理が高いです
首先,は提示主语,强调后面的部分。前面是主语日本料理,后面是高い,通过语境我们可了解到高い是指的价格贵。第一个我们可以看一下,整体意思是日料价格很贵,但由于は提示主语,强调后面部分,所以我们第一句可以理解为,强调的是贵,与后面一句对比的话,前一句强调日本料理非常贵,极其贵无敌贵的含义。
而我们的が强调的是前面的主语部分。我们看一下第二个例子,虽然整体也是翻译成日本料理很贵,但这里强调的是日本料理。贵的是日本料理,而不是别的国家的料理,重点去理解的应该是前面的主语。
所以助词は,が的选择不同,是会造成描述的侧重点不同这种情况的。
此外再补充几个は,が的小知识点:
1は后接否定形式,加强谓语的否定语气。この部屋は広くはない。
2は表示对照的提示两种事物日本へは行きました。アメリカへは行きませんでした。
另外,が还有一些别的补充用法,可以了解一下。
1小主语(从句主语)比如说:象は鼻が长いです。
2终助词 委婉表达 比如说:今日は忙しいですが
3疑问句做主语 比如说:谁がいますか4眼前正在发生的事物,不为话题 比如说:电车が来た