①ご苦労様:您辛苦了 (苦労や顽张りなどを労う表现。通常は、目上の人には言わない)对对方的辛苦,努力等表示慰劳。通常不能对比自己身份地位高的人使用。
②お疲れ様:您辛苦了(相手が苦労や大変な思いを経験した后に、労って声をかける际の言い回し)在对方经历了辛苦之后慰劳对方时所使用的的措辞。
总结:在使用时,“お疲れ様”不受双方身份地位的影响,而“ご苦労様”不能用于比自己身份地位高的上司长辈使用。
入门系列:
难点解惑系列:
日语兴趣系列: