日语听写练习｜Day 52ため口と敬語

1、无字幕观看视频

2、将字幕补充完整

実は、今日から私とみくさんは＿＿＿＿＿＿＿＿です。なんでそうなんですか？思ったの？そうだよ。そう、なんか今まで仕事であったから、ずっと＿＿＿＿＿＿＿＿を使った会話をしてたんだけど、今日から＿＿＿＿＿＿＿＿になった。どう？なんか最初メッセージするときは、なんか変だなと思った。そうなんだ。でも今日会って＿＿＿＿＿＿＿＿で喋ってても全然＿＿＿＿＿。最初の方だけ、＿＿＿＿＿＿＿＿で喋ってるってちょっと思ってたけど、でもなんか 1 分後ぐらいに、30 秒後ぐらいにはもう普通って思ってた。
そうで今回、みくさんの方から私に言ってくれたの。＿＿＿＿＿＿＿＿。＿＿＿＿＿＿＿＿にしませんか？みたいな。でも本当言ってくれてよかった。本当？何回も動画で話したことあったし、1 回大阪で会ったじゃん。でもまだ＿＿＿＿＿＿＿＿だったから、なんか寂しいなと思ってさゆみさんに聞いてみた。＿＿＿＿＿しね。そうそうそう。だから、今すごい＿＿＿＿＿＿＿＿で話せて、なんか友達になれた気がして。嬉しい。なれて、なれて、なれた気じゃない。
なれて、嬉しい。やっぱり、普段は私は基本的に、＿＿＿＿＿＿＿＿しか使わないんだけど、でも、なんだろう。やっぱり＿＿＿＿＿＿＿＿を話すことになって、＿＿＿＿＿気がする。そうだね。全然違う。やっぱり、＿＿＿＿＿＿＿＿で話すと、なんか近いんだけど、なんか＿＿＿＿＿感じがする。私は。

⭐️难点単語

ため口 (ためぐち) - 随意的说话方式，不使用敬语
違和感 (いわかん) - 违和感，不协调感
同世代 (どうせだい) - 同一代人，同龄人
敬語 (けいご) - 敬语
距離 (きょり) - 距离
壁 (かべ) - 墙壁，障碍
違和感 (いわかん) - 违和感，不协调感
メッセージ (めっせーじ) - 消息，信息
違う (ちがう) - 不同，有差异

⭐重要语法

「～じゃん」（表示确认或强调，类似于 “不是吗”）
a. 昨日も雨だったじゃん。（昨天也下雨了，不是吗？）
b. 君も行くつもりじゃん。（你也打算去，对吧？）
c. これ、前に見たことあるじゃん。（这个，之前见过，不是吗？）

「～だし」（表示列举理由）
a. 暑いし、疲れたし、もう帰りたい。（天热，又累，我想回家了。）
b. 彼は頭がいいし、優しいし、人気があります。（他聪明，又善良，很受欢迎。）
c. 時間があるし、お金もあるし、旅行に行こう。（有时间，又有钱，去旅行吧。）

「～てくれる」（表示为说话人做某事）
a. 友達が手伝ってくれました。（朋友帮助了我。）
b. 母が料理を作ってくれた。（妈妈为我做了饭。）
c. 先生が説明してくれてありがとう。（谢谢老师为我解释。）

3、中日对照检查并跟读

実じつは、今日きょうから私わたしとみくさんはため口ぐちです。なんで？「そうです」って戻ったの？そうだよ。そう、なんか今いままで仕事しごとであったから、ずっと「です・ます」を使つかった会話かいわをしてたんだけど、今日きょうからため口ぐちになった。どう？なんか最初さいしょメッセージするときは、なんか変へんだなと思おもった。そうなんだ。でも今日きょう会あってため口ぐちで喋しゃべってても全然ぜんぜん違和感いわかんがなかった。最初さいしょの方ほうだけ、ため口ぐちで喋しゃべってるってちょっと思おもってたけど、でもなんか 1 分ふん後ごぐらいに、30 秒びょう後ごぐらいにはもう普通ふつうって思おもってた。

其实，从今天开始我和美久互相用随意的口气说话了。为什么回到敬语了？是啊。对，因为之前一直是工作关系，所以一直用敬语交谈，但从今天开始就用随意的口气了。怎么样？刚开始发消息的时候，感觉有点奇怪。是这样啊。不过今天见面用随意的口气说话时，完全没有违和感。刚开始的时候，还有点意识到在用随意的口气说话，但大概一分钟后，不，可能 30 秒后就觉得很自然了。

そうで今回こんかい、みくさんの方ほうから私わたしに言いってくれたの。「ため口ぐち。ため口ぐちやめませんか？」みたいな。でも本当ほんとう言いってくれてよかった。本当ほんとう？何なん回かいも動画どうがで話はなしたことあったし、1 回かい大阪おおさかで会あったじゃん。でもまだ敬語けいごだったから、なんか寂さびしいなと思おもってさゆみさんに聞きいてみた。同世代どうせだいだしね。そうそうそう。だから、今いますごいため口ぐちで話はなせて、なんか友達ともだちになれた気きがして。嬉うれしい。なれて、なれて、なれた気きじゃない。

是的，这次是美久主动跟我提的。说要不要用随意的口气说话之类的。她真的说出来太好了。真的吗？我们在视频里聊过很多次，还在大阪见过一面呢。但还是用敬语，所以感觉有点遗憾，就问问纱由美。毕竟我们是同龄人嘛。对对对。所以，现在能用随意的口气聊天，感觉像是成为朋友了。很开心。不是感觉成为了，而是真的成为了。

なれて、嬉うれしい。やっぱり、普段ふだんは私わたしは基本きほん的に、です、ますしか使つかわないんだけど、でも、なんだろう。やっぱりため口ぐちを話はなすことになって、距離きょり近ちかくなった気きがする。そうだね。全然ぜんぜん違ちがう。やっぱり、敬語けいごで話はなすと、なんか近ちかいんだけど、なんか壁かべがある感かんじがする。私わたしは。

成为朋友了，很开心。平常我基本上只用敬语，但是，怎么说呢。果然开始用随意的口气说话后，感觉距离拉近了。是啊。完全不一样。果然，用敬语说话的话，虽然感觉很亲近，但总觉得有一道墙。我是这么觉得的。

4、尝试用日语复述

其实，从今天开始我和美久互相用随意的口气说话了。为什么会这样呢？你想知道吗？是啊。对，因为之前一直是工作关系，所以一直用敬语交谈，但从今天开始就用随意的口气了。怎么样？刚开始发消息的时候，感觉有点奇怪。是这样啊。不过今天见面用随意的口气说话时，完全没有违和感。刚开始的时候，还有点意识到在用随意的口气说话，但大概一分钟后，不，可能 30 秒后就觉得很自然了。
是的，这次是美久主动跟我提的。说要不要用随意的口气说话之类的。她真的说出来太好了。真的吗？我们在视频里聊过很多次，还在大阪见过一面呢。但还是用敬语，所以感觉有点遗憾，就问问纱由美。毕竟我们是同龄人嘛。对对对。所以，现在能用随意的口气聊天，感觉像是成为朋友了。很开心。不是感觉成为了，而是真的成为了。
成为朋友了，很开心。平常我基本上只用敬语，但是，怎么说呢。果然开始用随意的口气说话后，感觉距离拉近了。是啊。完全不一样。果然，用敬语说话的话，虽然感觉很亲近，但总觉得有一道墙。我是这么觉得的。