日语听写练习｜Day23文学ってすごいって

1、无字幕观看视频

2、将字幕补充完整

それは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんですか？私はもうこれを読んで＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿って思いました。このサガンという人は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿、まあ文章が上手い。で、サガン自身も＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿人なので、天才が書く文章っていう感じがするんですけど、何がすごいかって、生活してて、なんか＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿っていっぱい出会うじゃないですか。そういう、もやっとした一言では表せない、これ言語化できないなっていう気持ちが＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿んです。

でも全然＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿じゃないんですよ。何その表現の仕方って思うんですけど、でも書かれてる感情を＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿んですよ。そうそうそうってなるんです。それって＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿？いや、表紙でそんなに面白く語れるのはすごいですね。なんか、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。いや、サガンのすごさって本当にそこにあって私は思います。これは私 2 年前ぐらいなんです、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

ちょうど＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿、ホテルで缶詰になってる時に、その舞台の共演者の人に教えてもらったんですけど、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。やっぱり読むって楽しいなって。次はどんな表現してくるんだろうって思う、なんか＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。すごくて。悲しみよこんにちはって、今からすれば＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿じゃないじゃないですか。でもこれを読み終わった最後のページ、読み終わると＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿んです。悲しみよこんにちはだわって。

⭐️难点単語

波乱 (はらん) - 波澜、起伏
歩む (あゆむ) - 前进；行走
表せる (あらわせる) - 能表达；能表现
語れる (かたれる) - 能讲述；能说
表紙 (ひょうし) - 封面；书皮
言語化 (げんごか) - 语言化
もやっとした  - 模糊不清的
使い古された  - 陈词滥调的
再燃 (さいねん) - 重新燃起
缶詰 (かんずめ) - 被封闭在一个地方
共演者 (きょうえんしゃ) - 共同演出者
ワクワク  - 兴奋、期待

⭐重要语法

「～って」（引用、强调）

a. これを読んで文学ってすごいって思いました。（读了这个，我觉得文学真是了不起。）
b. 彼は「明日来る」って言っていました。（他说 “明天来”。）
c. この料理って美味しいね。（这道菜真好吃啊。）

「～じゃないですか」（寻求共鸣、确认）

a. 生活してて、なんか言葉にできない感情っていっぱい出会うじゃないですか。（生活中，我们经常遇到一些无法用语言表达的感情，不是吗？）
b. 今日は暑いじゃないですか。（今天很热，不是吗？）
c. 彼、最近元気ないじゃないですか。（他最近看起来没什么精神，不是吗？）

「～てる」（=ている、状态持续）

a. 書かれてる感情を私たちは知ってるんですよ。（我们是知道那些被写下来的感情的。）
b. 彼は今、本を読んでる。（他现在正在读书。）
c. 窓が開いてる。（窗户开着。）

「～ちゃう」（完了、遗憾）

a. ちょうどコロナ禍で出てた舞台がストップしちゃって。（正好因为新冠疫情，正在上演的舞台剧停止了。）
b. 宿題を忘れちゃった。（忘记做作业了。）
c. 電車に乗り遅れちゃいました。（坐电车迟到了。）

「～だわ」（女性语气，表示确认或感叹）

a. 悲しみよこんにちはだわって。（就像在说 “你好啊，悲伤” 一样。）
b. これ、本当に美味しいだわ。（这个真的很好吃啊。）
c. 今日は寒いだわ。（今天真冷啊。）

3、中日对照检查并跟读

それはどこがおすすめなんですか？私はもうこれを読よんで文学ぶんがくってすごいって思おもいました。このサガンという人ひとは若わかくしてこれを書かいたんですけど、まあ文章ぶんしょうが上手うまい。で、サガン自身じしんもめちゃくちゃ波乱はらんの人生じんせいを歩あゆんだ人ひとなので、天才てんさいが書かく文章ぶんしょうっていう感かんじがするんですけど、何なにがすごいかって、生活せいかつしてて、なんか言葉ことばにできない感情かんじょうっていっぱい出会であうじゃないですか。そういう、もやっとした一言ひとことでは表あらわせない、これ言語げんご化できないなっていう気持きもちが全部ぜんぶ言語げんご化されてるんです。

你觉得哪里值得推荐呢？我读了这本书后，真觉得文学太厉害了。这位叫萨冈的作家年纪轻轻就写出了这样的作品，文笔真是太好了。而且萨冈本人也经历了跌宕起伏的人生，所以给人一种天才写的文章的感觉。最厉害的是，生活中我们经常遇到一些难以用言语表达的情感，对吧？那些模糊不清、一句话说不清楚、感觉无法言语化的心情，在这本书里全都被表达出来了。

でも全然ぜんぜん使い古ふるされた表現ひょうげんじゃないんですよ。何なにその表現ひょうげんの仕方しかたって思おもうんですけど、でも書かかれてる感情かんじょうを私わたしたちは知しってるんですよ。そうそうそうってなるんです。それってすごくないですか？いや、表紙ひょうしでそんなに面白おもしろく語かたれるのはすごいですね。なんか、中身なかみそんな触れてないのに。いや、サガンのすごさって本当ほんとうにそこにあるって私わたしは思おもいます。これは私わたし 2 年ねんぐらいなんです、出会であったのは。

但是用的却不是陈词滥调。我会想，这是什么样的表达方式啊？可是我们又对书中描述的情感如此熟悉。会不由自主地说，对对对，就是这样。你不觉得这很厉害吗？哇，仅凭封面就能说得这么有趣，真了不起啊。明明内容还不了解。我觉得萨冈的厉害之处就在于此。我是大约两年前遇到这本书的。

ちょうどコロナ禍かで出でてた舞台ぶたいがストップしちゃって、ホテルで缶詰かんづめになってる時ときに、その舞台ぶたいの共演者きょうえんしゃの人ひとに教おしえてもらったんですけど、読書どくしょの熱ねつが再燃さいねんした本ほん。やっぱり読よむって楽たのしいなって。次つぎはどんな表現ひょうげんしてくるんだろうって思おもう、なんかワクワク。すごくて。悲かなしみよこんにちはって、今いまからすればそんなに新あたらしい表現ひょうげんじゃないじゃないですか。でもこれを読よみ終おわった最後さいごのページぺーじ、読よみ終おわるとこの言葉ことばのすごさがわかるんです。悲かなしみよこんにちはだわって。

正好是在新冠疫情期间，我参演的舞台剧停演了，被关在酒店里。是和我一起演出的人推荐给我的，这本书重新点燃了我对阅读的热情。果然读书真是件快乐的事啊。我会期待下一个精彩的表达会是什么，很兴奋。太棒了。”你好，忧愁” 这个标题，从现在看来可能不是那么新颖了。但是当你读完最后一页，你就会明白这句话有多厉害。会不由自主地说，啊，原来是 “你好，忧愁” 啊。

4、尝试用日语复述

你觉得哪里值得推荐呢？我读了这本书后，真觉得文学太厉害了。这位叫萨冈的作家年纪轻轻就写出了这样的作品，文笔真是太好了。而且萨冈本人也经历了跌宕起伏的人生，所以给人一种天才写的文章的感觉。最厉害的是，生活中我们经常遇到一些难以用言语表达的情感，对吧？那些模糊不清、一句话说不清楚、感觉无法言语化的心情，在这本书里全都被表达出来了。

但是用的却不是陈词滥调。我会想，这是什么样的表达方式啊？可是我们又对书中描述的情感如此熟悉。会不由自主地说，对对对，就是这样。你不觉得这很厉害吗？哇，仅凭封面就能说得这么有趣，真了不起啊。明明还没接触到内容。我觉得萨冈的厉害之处就在于此。我是大约两年前遇到这本书的。

正好是在新冠疫情期间，我参演的舞台剧停演了，被关在酒店里。是和我一起演出的人推荐给我的，这本书重新点燃了我对阅读的热情。果然读书真是件快乐的事啊。我会期待下一个精彩的表达会是什么，很兴奋。太棒了。”你好，忧愁” 这个标题，从现在看来可能不是那么新颖了。但是当你读完最后一页，你就会明白这句话有多厉害。会不由自主地说，啊，原来是 “你好，忧愁” 啊。