日语听写练习｜Day 75ネイティブの話す言葉を理解できるように

日语听力练习

1、无字幕观看视频

2、将字幕补充完整

やっぱり教科書でみんなが習っている日本語と、私たちの＿＿＿＿＿＿＿＿＿日本語っていうのは全く＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。分かっている人が多いと思うんだけど。
例えば、じゃあ今日はとても天気がいいですって伝えたいとします。私もみんなが分かるように、今日はとても天気がいいですねっていう話す＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿、でも実際私が友達とか家族とかに、今日はとても天気がいいねって伝えたいとき、どういう風に話すかっていうと、＿＿＿＿＿＿＿＿＿？とか、
＿＿＿＿＿＿＿＿＿？とか、今日の天気＿＿＿＿＿＿＿？とか、そんな感じで話します。全く話すスピードも、選ぶ言葉も＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。分かりますか？
だからゆっくり話すこともできるんだけど、ゆっくり話すとロボットみたいな話し方になっちゃうし、それって全然自然な日本語じゃないんですよね。
だから、自然な日本語を勉強したいとか、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ようになりたいっていう人は、ぜひこのチャンネルを見てください。

⭐️难点単語

教科書（きょうかしょ） - 教科书
ネイティブ - 母语者
生きた（いきた） - 活生生的，实际使用的
伝える（つたえる） - 传达，告诉
ポッドキャスト - 播客
やばい - 糟糕的；厉害的（俚语）
めっちゃ - 非常，很（关西方言）
最高（さいこう） - 最棒的，最好的
ロボット - 机器人
自然（しぜん） - 自然的，自然而然的
チャンネル - 频道

⭐重要语法

「～っていうのは」（表示解释或定义）用于引出对某事物的解释或定义。
a. 幸せっていうのは、家族と一緒に過ごす時間だと思います。
（幸福就是和家人一起度过的时光。）
b. 成功っていうのは、自分の目標を達成することです。
（成功就是实现自己的目标。）
c. 日本語っていうのは、難しいけど面白い言語です。
（日语是一种虽然困难但很有趣的语言。）

「～じゃないんですよね」（表示否定确认）用于否定某种说法或观点，并寻求确认。
a. これは本当の答えじゃないんですよね？
（这不是真正的答案吧？）
b. 彼はそんなに悪い人じゃないんですよね。
（他其实并不是那么坏的人吧。）
c. この方法では問題は解決できないんですよね。
（用这种方法是解决不了问题的吧。）

3、中日对照检查并跟读

やっぱり教科書きょうかしょでみんなが習ならっている日本語にほんごと、私わたしたちのネイティブが使つかう生いきた日本語にほんごっていうのは全まったく違ちがうこともありますよね。分わかっている人ひとが多おおいと思おもうんだけど。例たとえば、じゃあ今日きょうはとても天気てんきがいいですって伝つたえたいとします。私わたしもみんなが分わかるように、今日きょうはとても天気てんきがいいですねっていう話はなすポッドキャストをすることもできるんだけど、でも実際じっさい私わたしが友達ともだちとか家族かぞくとかに、今日きょうはとても天気てんきがいいねって伝つたえたいとき、どういう風ふうに話はなすかっていうと、今日きょうの天気てんきやばくないとか、

其实大家在教科书上学到的日本语，和我们日语母语者使用的活生生的日本语，有时候是完全不一样的。我想很多人都明白这一点。比如说，想表达”今天天气很好”。我也可以用大家都能听懂的方式，做一期”今天天气真好啊”这样的播客。但实际上，我要是跟朋友或家人说今天天气很好，会怎么说呢？可能会说”今天天气棒呆了吧？”

今日きょうの天気てんきめっちゃ良よくない？とか、今日きょうの天気てんき最高さいこうじゃん？とか、そんな感かんじで話はなします。全まったく話はなすスピードも、選えらぶ言葉ことばも違ちがうの分わかりますか？だからゆっくり話はなすこともできるんだけど、ゆっくり話はなすとロボットみたいな話はなし方かたになっちゃうし、それって全然ぜんぜん自然しぜんな日本語にほんごじゃないんですよね。だから、自然しぜんな日本語にほんごを勉強べんきょうしたいとか、ネイティブの話はなす言葉ことばを理解りかいできるようになりたいっていう人ひとは、ぜひこのチャンネルを見てください。

或者”今天天气超赞的吧？”，”今天天气简直完美啊！”之类的。你看，说话的速度和用词都完全不一样。明白吗？我当然可以慢慢说，但慢慢说就会变成机器人似的说话方式，那根本就不是自然的日语啊。所以呢，如果你想学习自然的日语，或者想能听懂日语母语者说的话，一定要关注这个频道哦。