“として”前接名词时,有“作为……”的意思,表示某种身份、资格或立场等。
例如:研究生として大学で勉强しています。作为旁听生在大学学习。后面可直接加“の”或者“も”。
例:1.干事としての仕事 作为干事的工作2. 山田さんは诗人としても有名です。 山田作为诗人也很有名。
“としても”前接句子的普通形时,译为“即使……也……”表示假定或确定的逆接条件,后项多是消极的或否定的内容。
例:いくらお金があったとしても、手に入らないものがある。 无论多有钱,都有得不到的东西。
而“にして”的意思比较“として”要多一些。
1. 表示实现的时间、阶段、手段、方法
例:四十にして惑わず。 四十而不惑。
2. 表并列。“是…也是…。又是…又是…。既…又…。”
例:先生にして学生である。 又是老师又是学生
3. 表示转折。“却。而。竟。”教师にしてこのざまだ。 作为教师竟是这副德性
“にして”后加“は”,表示评价的标准,“就……而言”,用于对他人或物的评价,不能用于说话人自己的事情。
例:この子は小学生にしては、絵がうまい。这个孩子还是个小学生,但是画画很好。