日语中的敬语系统非常复杂,其难在于句型多样、变化复杂、而且还有特殊动词。很多同学分不清变形规则、或者分不清句子应该使用哪个句型,多个变化叠加使用的时候更是容易昏头。敬语是什么?什么情况下需要用敬语呢?
注意:这里的敬语并不是敬体,关于敬体和简体,请参考以下文章:
语法知识点理解起来很简单,但是要达到能实际运用还需要更多的练习,和老师一起课堂对话、课后写作批改、习题演练都是不错的方法,欢迎加入我们~
日语的敬语是为了表示对他人的尊重和礼貌而使用的一种语言表达方式。主要包含3类:尊敬語(又叫做尊他语,对他人行为表示尊敬)、謙譲語(又叫做自谦语,对自己的行为表示谦虚)、丁寧語(又叫做礼貌语,对人或者物表示尊重)
先生はもう帰りましたか。 → 先生はもうお帰りになりましたか。(尊他)
先生は来ますか。 → 先生はいらっしゃいますか。(尊他)
いつお国へ帰りますか。 → いつお国へ帰られますか。(尊他)
荷物が私が持ちます。 → お荷物が私がお持ちしましょう。(自谦)
紹介します。 → ご紹介させていただきます。(自谦)
3階にございます。(礼貌)
尊他语常用句型
①动词的被动态表尊敬,例如:習います→習われます
②お+动词去ます+になります,例如:帰ります→お帰りになります
自谦语常用句型
お・ご+动词去ます+します
例如:持ちます→お持ちします
礼貌语通常是句尾「です」「ます」「ございます」等,单词前面添加的「お」和「ご」,例如:こちらが会議室です/お茶/ご挨拶
敬语的运用除了固定的语法句型以外,还有一些特殊词。比如「いらっしゃいます」「申します」等等,特殊动词以及常用敬语总结见下方表格。
基本型 | 尊他语 | 自谦语 | 礼貌语 |
---|---|---|---|
する | なさる、される | いたす、させていただく | します |
言う | おっしゃる、言われる | 申す、申し上げる | 言います |
行く | いらっしゃる、おいでになる | うかがう、参る | 行きます |
来る | いらっしゃる、おいでになる、見える、お越しになる | 参る、伺う | 来ます |
知る | お知りになる、ご存じだ | 存じる、存じ上げる、承知する | 知っています |
いる | いらっしゃる、おいでになる | おる | います |
見る | ご覧になる | 拝見する | 見ます |
聞く | お聞きになる | 拝聴する、うかがう | 聞きます |
わかる | おわかりになる、ご理解いただく | かしこまる、承知する | わかりました |
読む | お読みになる | 拝読する | 読みます |
伝える | お伝えになる | 申し伝える | 伝えます |
会う | お会いになる、会われる | お目にかかる | 会います |
考える | お考えになる、ご高察なさる | 拝察する、検討いたします | 考えます |
与える | くださる、お与えになる | 差し上げる | あげます |
受け取る | お受け取りになる | 賜る、頂戴する、拝受する | 受け取ります |
座る | お掛けになる | お座りする、座らせていただく | 座ります |
食べる | 召し上がる、おあがりになる | いただく、頂戴する | 食べます |
思う | お思いになる、おぼし召す | 存じる、拝察する | 思います |
待つ | お待ちになる、お待ちくださる | お待ちする | 待ちます |
帰る | お帰りになる、帰られる | おいとまする | 帰ります |
因为尊他语是对他人的行为表示尊敬,所以常用于对上司、客户、老师等需要尊敬的对象,不包括家庭成员和亲戚。
自谦语用于降低自己的地位,以表示谦虚和礼貌。常用于对他人介绍自己的行为或物品。
礼貌语用于一般的礼貌场合,常见于日常对话和正式场合。
请将下面的句子转换成一般礼貌语。
1.いつもお世話になっております。上村と申します。グエン様はいらっしゃいますでしょうか?
______________________________
2.少々 お待ちください。
______________________________
3.一度お話だけでも 聞いていただけませんか?
______________________________
4.よろしければ、来週一度ご訪問させていただき、サービスの ご説明を させていただきたいのですが、ご予定いかがでしょうか?
______________________________
请将下面的句子转换成敬语表达方式。
1.手元の資料を見てください。
______________________________
2.データを見ました。
______________________________
3.○○の件について聞きましたか。
______________________________
4.不明な点はありますか。
______________________________
5.明日までに資料を送ります。
______________________________
场景对话练习
你明天需要参加客户公司的会议,今天给对方公司打电话确认明天会议时间等相关事宜。
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________