日语听写练习｜Day18とにかく見てほしい

1、无字幕观看视频

2、将字幕补充完整

たった一人の親友が突然亡くなってしまうところから＿＿＿＿＿＿＿＿わけですけど、その彼女と最初で最後の旅に出るっていう、最初で最後って思って旅に出ることって人生で＿＿＿＿＿＿＿＿じゃないですか。

でもそれがなぜかこの二人だからなのか、悲しいで終わらないというか、最後には＿＿＿＿＿＿＿＿、結果いろんなことがあってもこの世界で生きていかなきゃいけないよな。っていうか生きていこうってなんかこう、＿＿＿＿＿＿＿＿というか、すごく気づけば前向きに背中を押してくれるような、なんだかどこかできっともやもやしてたものとか、

辛いなーってちょっとネガティブになってたところを、すごくこう気づいたら＿＿＿＿＿＿＿＿ような作品だと思うので、何も考えずにちょっと見てみようっていう気持ちでもいいので、見てくれたらその時からまた何か変わると思いますので、とにかく＿＿＿＿＿＿＿＿。見たらこの映画の良さが伝わると思います。

⭐️难点単語

たった　- 仅仅
親友 (しんゆう) - 挚友
亡くなる (なくなる) - 去世
最初で最後 (さいしょでさいご) - 第一次也是最后一次
そうそう  - 经常，频繁
パワー  - 力量，能量
もやもや  - 模糊不清，烦躁
ネガティブ  - 消极的
前向き (まえむき) - 积极的，乐观的
ラフ  - 轻松，随意
捉える (とらえる) - 理解，把握

⭐重要语法

「～わけです」（表示解释或说明）

a. 彼が来なかったのは病気だったわけです。（他没来是因为生病了。）
b. この本が人気なのは内容が面白いわけです。（这本书受欢迎是因为内容有趣。）
c. 遅刻したのは電車が遅れたわけです。（迟到是因为电车晚点了。）

「～じゃないですか」（寻求认同或确认）

a. この映画、面白いじゃないですか。（这部电影很有意思，不是吗？）
b. 彼、最近忙しそうじゃないですか。（他最近看起来很忙，不是吗？）
c. 春になると、花見に行きたくなりますじゃないですか。（到了春天，就想去赏花，不是吗？）

「～というか」（表示说话者在寻找更恰当的表达）

a. 彼は優しいというか、おっとりしているというか。（他是温柔还是说有点迟钝呢。）
b. この料理は辛いというか、刺激的というか。（这道菜是辛还是说刺激呢。）
c. 彼女の態度は冷たいというか、無関心というか。（她的态度是冷淡还是说漠不关心呢。）

「～なきゃいけない」（表示必要性或义务）

a. 明日までにレポートを提出しなきゃいけない。（必须在明天之前提交报告。）
b. 健康のために運動しなきゃいけない。（为了健康必须运动。）
c. この仕事は今日中に終わらせなきゃいけない。（这项工作必须在今天之内完成。）

「～てくれる」（表示某人为说话者做某事）

a. 友達が私の宿題を手伝ってくれた。（朋友帮我做了作业。）
b. 母が美味しい料理を作ってくれた。（妈妈为我做了美味的菜。）
c. 先生が丁寧に説明してくれた。（老师为我详细地解释了。）

「～たら」（表示条件或时间顺序）

a. 家に帰ったら、すぐに連絡します。（回到家后，我会立即联系你。）
b. お金があったら、世界一周旅行に行きたい。（如果有钱的话，我想环游世界。）
c. 春になったら、桜が咲きます。（到了春天，樱花就会开。）

3、中日对照检查并跟读

たった一人ひとりの親友しんゆうが突然とつぜん亡なくなってしまうところから始はじまるわけですけど、その彼女かのじょと最初さいしょで最後さいごの旅たびに出でるっていう、最初さいしょで最後さいごって思おもって旅たびに出でることって人生じんせいでそうそうないじゃないですか。

故事从唯一的挚友突然离世开始，然后和她踏上第一次也是最后一次的旅程。人生中能有这样想着 “第一次也是最后一次” 的旅行机会并不多见。

でもそれがなぜかこの二人ふたりだからなのか、悲かなしいで終おわらないというか、最後さいごにはパワーをもらえて、結果けっかいろんなことがあってもこの世界せかいで生いきていかなきゃいけないよな。

但不知为何，也许是因为这两个人的关系，结局并不只是悲伤。最后反而给人力量，让人意识到无论发生什么，我们都必须在这个世界上继续生活。

っていうか生いきていこうってなんかこう、ラフに捉とらえられるというか、すごく気きづけば前向まえむきに背中せなかを押おしてくれるような、なんだかどこかできっともやもやしてたものとか、辛つらいなーってちょっとネガティブになってたところを、すごくこう気きづいたら救すくってくれてるような作品さくひんだと思おもうので、何なにも考かんがえずにちょっと見みてみようっていう気持きもちでもいいので、

或者说，让人能以一种轻松的态度去面对生活。不知不觉中，它会给你一种积极向上的推动力。也许你内心一直有些烦恼，或者因为某些事情变得有点消极，但看完这部作品，你会发现它不知不觉中治愈了你。所以，即使抱着随便看看的心态也没关系，我真的希望大家能去看看。

見みてくれたらその時ときからまた何なにか変かわると思おもいますので、とにかく見みてほしいです。見みたらこの映画えいがの良よさが伝つたわると思おもいます。

我相信从那一刻起，你的某些东西就会改变。总之，请一定要去看。看过之后，你就会明白这部电影的魅力所在。

4、尝试用日语复述

故事从唯一的挚友突然离世开始，然后和她踏上第一次也是最后一次的旅程。人生中能有这样想着 “第一次也是最后一次” 的旅行机会并不多见。

但不知为何，也许是因为这两个人的关系，结局并不只是悲伤。最后反而给人力量，让人意识到无论发生什么，我们都必须在这个世界上继续生活。或者说，让人能以一种轻松的态度去面对生活。

不知不觉中，它会给你一种积极向上的推动力。也许你内心一直有些烦恼，或者因为某些事情变得有点消极，但看完这部作品，你会发现它不知不觉中治愈了你。所以，即使抱着随便看看的心态也没关系，我真的希望大家能去看看。

我相信从那一刻起，你的某些东西就会改变。总之，请一定要去看。看过之后，你就会明白这部电影的魅力所在。