1、~たとたんに
解说
接续 た形+とたんに
中文翻译 刚……就……、一……就(马上)……
- 表示前项完成的同时后项发生,后项往往是意想不到的情况。(例句①)
- 前后项主语可以不同。(例句②)
- に可以省略(例句③)
- 后面不能接表示说话人希望、意志(~よう等)以及劝诱语气的语句(~ませんか・~なさい等)。语感有“发生了预想不到的事情”的语感
例文
①梅雨明けしたとたんに真夏になりました。
梅雨季节刚一过去,(没想到那么快)就进入了盛夏。
②家に出たとたんに雨が降ってきた。
一出门,就下雨了。
③立ち上げったとたん、めまいがした。
一站起来,就感到眩晕。
2、~かと思うと
解说
接续原形 / た形+かとおもうと
中文意思(刚刚这么)一(想),就……
- 表示前后两项的动作或情况迅速变化。(例句①)
- 多用来叙述基于客观事实的变化,一般不以第一人称做主语。(例句②)
- 当前后项为相对立的事件时,一般只能用~かとおもうと,而不能用其他句型。(例句②)
- 后面不能接表示说话人希望、意志(~よう等)以及劝诱语气的语句(~ませんか・~なさい等)。语感两个事情几乎同时连续发生,分不出先后
例文
①ベルが鳴ったかとおもうと、外に飛び出していった。
铃一响,就跑出去了。
②晴れたかとおもうと、また降り出した。
刚一放晴,(却)又下雨了。
3、~が早いか
解说
接续原形/た形+~が早いか
中文意思一……就……
- 表示一个动作或状态变化刚结束,另一个动作或状态立即出现。前项一般不用表示自然现象或持续状态的词。(例句①)
- 前后项主语可以不同(例句②)
- 可以用在对经常性的情况的描述。(例句③)
- 后面不能接表示说话人希望、意志(~よう等)以及劝诱语气的语句(~ませんか・~なさい等)。语感一个动作结束后,紧接着发生了另一件事,含有“说时迟那时快”的语感
例文
①俺を見つけるが早いか、近寄ってきた。
她一看见我,就走到我身边来。
②バスが着くが早いか、乗客は先を竞って乗り込んだ。
车一到站,乘客们就争先恐后地挤上去。
③毎日、五時になるが早いか、会社を飛び出していく。
每天一到五点,就赶紧离开公司。
总结
相同点:
3个都表示“一….就….”,后项都不能接希望、意志、劝诱语气的句子。
不同点:
1包含后项意想不到的发生;2侧重变化快,主语不能是自己;3侧重变化快,不用来表示自然现象,人为主语
练习1
从三个句型中选择合适的填入空格处
- 旅行から帰ってきた_____、風邪を引いてしまった。
- 警察に気がつく_____、その男はどこかへ向かって走り出した。
- 演奏が終わった_____、観客はいっせいに立ち上がり拍手をした。
- 電車が動き出した_____、また止まった。
- 疲れていたので、ベッドに入った_____、眠ってしまった。