技术はとても进歩しています。感觉这句话好奇怪呀？とても可以修饰动词吗？非常进步是什么意思……?

「とても」是表示程度大的副词，用来修饰表示状态的动词。「进歩する」是自动词，自动词的「ている」形式表状态，因此语法上没有错误。翻译时可灵活翻译，把程度之大翻译出来即可：技术在极大地进步。