中文互联网热词和成语俗语用日语怎么表达？躺平、网红、岁月不饶人、邯郸学步……附日语中最接近的地道说法和语源注释，聊文化差异时最实用。
日语说法速查表（29条）
| 中文 | 日语怎么说 |
|---|---|
| 以牙还牙 | しっぺ返(がえ）し |
| 惹祸上身 | 灾いを招く |
| 暴发户 | 成金 成り上がり(者) |
| 殚精竭虑 | 全く同じ言葉はないんですけど、 「精神を注ぎごんで物事を考える」と解釈できます。 「必死に考える取り組む」とかが自然でいいと思います！ |
| 习以为常 | いつもそうです！ |
| 循序渐进 | 顺を追って一歩一歩进める じゅんをおっていっぽいっぽすすめる |
| 识时务者为俊杰 | 時事に详しいは人は、优秀です |
| 锲而不舍 | 粘り强く物事を行う |
| 贤妻良母 | 良妻贤母 (りょうさいけんぼ） |
| 小娇妻 | 可愛い妻 |
| 躺平 | 媒体报道的話，一般說「寝そべり族。」 |
| 邯郸学步 | 日語没有完全相同的表現。可以翻译成 猿真似でしくじる 等。 |
| 格物致知 | 知識を得るために根本原理を学ぶ（惯用句）；知識を最後まで追求する |
| 绿水青山就是金山银山 | 透明な水と緑豊かな山々は金と銀の山です(かけがえのない、贵重な财产です) |
| 所以我想踏出舒适圈 | だから私はコンフォートゾーンから踏み出したい |
| 看人下菜 | 相手を見て出す料理を変える → 相手によって态度を変える |
| 高冷 | 尊大で冷たい／高慢で冷淡／高岭の花／クールビューティー (使われる文脉で意味が违うようです) |
| 做自己 | ありのままでいる、自分らしくいる |
| 一言不合就梭哈 | 同意しないとトラブルになりますよ |
| 岁月不饶人 | 歳月人を待たず |
| 哥们 | お兄さん达・兄达 |
| 人生地不熟 | 見知らぬ場所 知らない場所 |
| 祸福相伴 | かふくいふく。祸福倚伏。 |
| 网红 | インフルエンサー |
| 受欢迎 | 人気のある |
| 很帅 | とてもかっこいい とてもハンサム すごいかっこいい ちょーかっこいい |
| 人人皆知 | 誰でも知っている |
| 敲门砖 | （利益に繋がるための）纟口、手がかり |
| 躺平 | 寝そべる |
学日语，找小樱日语
以上内容由小樱日语老师整理。想系统学习日语、准备JLPT考级或提升日语口语，欢迎了解小樱日语线上一对一日语培训，专属私教定制学习计划，免费试听。